集團新聞

策馬翻譯為第四輪中日企業家和前高官對話搭建語言橋梁

發布時間:2018年10月29日

2018年10月11-12日,第四輪中日企業家和前高官對話在北京召開。策馬集團為本次對話交流活動提供了高質量的同聲傳譯和交替傳譯服務。


10月10日,國務院總理李克強會見日方代表,國務委員兼外交部部長王毅,全國政協副主席、國家發展改革委主任何立峰等陪同。國務院前副總理曾培炎和日本前首相福田康夫分別帶領兩國企業領袖、政府前高官及知名學者各30余名代表參加了對話。雙方代表圍繞中日經濟形勢、經濟發展戰略展開了坦誠對話,內容涉及進一步深化中日經濟合作,促進全球化、促進創新、為經濟社會協調發展提供解決方案等議題。

640-20.jpeg


中方代表表示,今年是中日和平友好條約締結40周年,是中國改革開放40周年。前不久,習近平主席與安倍首相在東方經濟論壇上會晤,坦誠交換意見,指出在雙方共同努力下,中日關系正步入正常軌道。今年5月李克強總理正式訪問日本,達成一系列合作共識。本月下旬安倍首相還將正式訪華。在高層互訪帶動下,中日關系保持改善向好勢頭,面臨改善發展的重要機遇。


中方代表指出,近期中日經貿關系也呈現出向好態勢,雙邊恢復了經濟、財金、產業、文化等多領域的高層級對話,貿易、投資和人員往來出現較快增長。從全球范圍看,世界經濟出現整體復蘇,但面臨的不確定性依然突出。中日是世界第二大和第三大經濟體,在全球產業鏈上各有優勢,環環相扣,應攜手努力,堅決反對貿易保護主義,共同維護國際經濟秩序和地區穩定繁榮。兩國企業家應積極作為,穩固兩國長期友好的壓艙石,提升經貿合作的層次和質量。


日方代表表示,經濟全球化趨勢不可逆轉。日中經貿合作內容豐富領域廣闊,雙方應積極推動投資和貿易便利化和自由化,在制造業轉型升級、服務業轉型升級、應對人口老齡化、實現經濟與環境協調發展等方面展開務實合作,共同推動日中關系實現全面改善,為世界經濟穩定發展做出應有貢獻。


▲策馬同傳服務


雙方還就中國消費升級、節能環保和清潔能源合作、中國擴大開放合作、共建“一帶一路”和第三方市場合作、中日商談雙邊自由貿易協定(FTA)的前景等問題展開深入交流。對話結束時,雙方發表了聯合聲明。雙方表明十分期待目前正在商談的《區域全面經濟伙伴關系協定》(RCEP)和《中日韓自貿協定》(FTA)盡早且高水平的實現。為適應以亞洲為代表的龐大的基礎設施建設需求,推進包括“一帶一路”框架內的第三方市場開發,雙方就充分發揮兩國企業各自的優勢,推動建立緊密的合作伙伴關系達成一致。同時,在確保開放性、透明性、經濟可行性、財政健全性的基礎上,積極發揮兩國領導人交流成果“中日民間商務第三方合作相關委員會”、“中日第三方市場合作論壇”的作用。


雙方認為,在再次確認企業在創新方面發揮重要作用的同時,兩國企業有必要以新理念、新視角在此領域開展合作。特別是在中國實施“大眾創業、萬眾創新” 、日本推進“超級智能社會5.0”的背景下,中日就積極推動創新、分享理念、取長補短以維持亞洲地區持續穩定發展的重要性達成一致。雙方表明在推進創新的過程中,期待兩國官方和民間攜手合作,推動完善制度環境。


雙方一致認為,經濟與環境必須實現和諧發展,應積極發展綠色能源、提倡節約能源,共同為解決氣候變化等世界環境問題做出貢獻。雙方并一致認為旅游、文化等也是重要的合作領域。


雙方高度評價中日兩國企業家和前高官定期開展高層次、高水平的對話活動,對深化中日經濟產業合作關系,推進對等溝通和理解的積極重要作用。


中日企業家和前高官對話會由中國國際經濟交流中心和日本經濟團體聯合會聯合舉辦,旨在搭建兩國工商界思想交流和觀點展示平臺,發揮民間對話作用,積極推動兩國經貿合作,努力改善雙邊關系。自2015年11月雙方在東京舉辦首輪對話會以來,已在北京和東京舉行三輪會議。


策馬翻譯為本次活動提供了高質量的同聲傳譯、交替傳譯服務,為中日兩國的對話交流做出了應有貢獻。




十一运夺金爱彩网