集團新聞

2016策馬·美國硅谷實戰口譯營凱旋

發布時間:2017年08月01日

2016年10月26日-11月2日,2016策馬·美國硅谷實戰口譯營順利完成全部游學行程,集體載譽歸來。這是策馬集團自2016策馬倫敦實戰口譯營、2016策馬英倫實戰口譯營(國慶)、2016策馬聯合國系統實習口譯營之后成功舉辦的又一高端國際口譯實戰項目。








赴美期間,策馬營員為2016 DEMO CHINA硅谷峰會擔任同聲傳譯,為在斯坦福大學舉行的F50全球資本峰會擔任交替傳譯,為Google Tech Corners全球生態系統對話會議提供耳語同傳;為商務考察Facebook總部、Apple總部、Google總部、Google Tech Corners、Intel總部、Plug and Play總部、500 Startups總部提供陪同口譯、交替傳譯;參訪斯坦福大學、加州大學伯克利分校等享譽世界的頂級學府;游覽蘋果公司創始人史蒂夫·喬布斯故居、蘋果公司誕生地、聯合廣場、漁人碼頭、九曲花街、金門大橋等。 




當地時間10月26日正午,2016策馬·美國硅谷實戰口譯營營員陸續飛抵美國舊金山國際機場,在接機專員的陪同下下榻硅谷,并于當日出席在斯坦福大學舉行的F50全球資本峰會,為中外與會嘉賓的現場互動對接提供交替傳譯。



▲策馬營員為在斯坦福大學舉行的F50全球資本峰會對接環節

提供口譯支持


▲F50全球資本峰會對接現場


▲策馬營員(右)為Intel投資總監Sanjit Dang

與中方嘉賓的洽談提供口譯


10月27日上午,策馬營員們考察Google公司并參與全球生態系統對話活動,為與會的中方嘉賓提供耳語同傳。



▲Google Developers Launchpad主管Dan Field做主旨演講


▲策馬營員們為與會重要嘉賓提供耳語同傳


下午,策馬營員們隨商務考察團在Intel投資總監Sanjit Dang的陪同下走訪Intel總部,深度學習Intel開放、民主、以人為本的企業文化以及“Only the Paranoid Survive”的核心價值觀,參觀了包括公司名人堂、創始人工作臺、現任CEO辦公室在內的核心區域,并為高管會議室中舉行的合作會談擔綱交替傳譯。







▲策馬營員在Intel總部擔任口譯


▲Intel總部合影留念


隨后,策馬營員們驅車前往Plug and Play總部,為在此舉行的Demo Day路演提供口譯支持。

Plug and Play是美國亞美迪集團公司旗下一家專注科技型創業團隊孵化和投資的機構,也是全世界最早成立的孵化器之一。作為全球最大的創業孵化器和加速器中心,Plug and Play自1998年建立起已累計孵化、投資超過2000家初創企業,其中包括PayPal、Google、LendingClub、Dropbox、Logitech等市值超百億美元的明星企業。



▲Plug and Play總部正在舉行EXPO活動


▲策馬營員(左)在Plug and Play總部為項目路演擔任口譯


10月28日,策馬營員們到訪Google Campus,參觀Google街景車,體驗Google無人駕駛汽車,并統一在Google總部自助餐廳用餐。



▲策馬營員們到訪Google公司總部


▲策馬營員們在Google公司總部自助餐廳用餐

▲Google無人駕駛汽車&街景車


作為DEMO CHINA硅谷峰會同聲傳譯工作的重要譯前準備步驟,策馬營員們集體參觀了著名的計算機歷史博物館。從作為半導體搖籃的仙童公司的早期產品到史蒂夫·喬布斯推出的掀起電腦界革命的麥金塔(Macintosh),再到擊敗國際象棋大師的IBM深藍電腦……多少歷史風云煙消云散,卻又從未離去。在麻省理工學院(MIT)IT專家的陪同講解下,一幅完整的硅谷畫卷在營員們面前徐徐展開。




▲史蒂夫·喬布斯主創的麥金塔(Macintosh)電腦


▲策馬營員在IBM“深藍”電腦前與MIT專家深入探討


10月29日,以“跨境投資,出海創業”為主題的2016DEMO CHINA硅谷峰會在圣克拉拉會議中心隆重開幕。自2013年首次舉辦以來,DEMO CHINA硅谷峰會已成為華人機構在硅谷舉辦的最大規模的創投活動。2016策馬·美國硅谷實戰口譯營營員為大會獨家全程提供同聲傳譯,以其精準、流暢的譯文博得了會議主辦方的高度評價和與會嘉賓們的交口稱贊。






峰會歷時一天,包括演講、對話、論壇、項目展示及酒會等多個環節。中國駐舊金山總領館科技參贊王俊明為峰會致開幕辭。丹華資本創始人兼董事長張首晟、GGV主管合伙人童士豪、七海資本創始合伙人許良杰、君聯資本董事總經理劉澤輝、Plug and Play創始人兼CEO Saeed Amidi、豐元創投創始合伙人李強、F50創始人David Cao、云九資本合伙人邱諄等近百名活躍在中美兩地、致力于為兩地創業者搭建生態圈和溝通橋梁的投資人和創業者,通過對話、演講、評委等各種形式參與了峰會。20個活躍在硅谷的創業項目在本次峰會上進行了現場展示。



▲Plug and Play創始人兼CEO Saeed Amidi在峰會上


10月30日,告別了一整天高強度會議的同聲傳譯,營員們稍事休整,參觀了Facebook總部園區、Apple總部園區、施工中的Apple新總部園區;探訪了蘋果公司創始人——史蒂夫·喬布斯的故居,以及他當年與沃茲尼亞克共同創立蘋果公司、造出第一批蘋果個人電腦的車庫。該車庫現已被當地文化歷史委員會認定為“具有重大歷史意義”的永久遺跡,成為硅谷精神新的時代象征。



▲Facebook總部園區


▲Apple總部園區


▲硅谷精神象征——蘋果公司創業車庫

(史蒂夫·喬布斯早年故居)


10月31日,策馬營員們驅車前往舊金山市,為在500 Startups總部舉行的商務考察提供交替傳譯。500 Startups 500Startups擁有3家主流基金會、6家微型基金,旗下管理資產超過1.7億美金,已為來自50個國家的千余家企業注入1億美金。

 

▲策馬營員在500 Startups總部為會談提供交替傳譯



會后,營員們游覽了聯合廣場、漁人碼頭、九曲花街、金門大橋。


▲策馬營員在舊金山合影


當日晚些時候,營員們來到加州大學伯克利分校(UC Berkeley),走訪了主圖書館、東亞圖書館、“自由言論運動”咖啡館。

加州大學伯克利分校位于舊金山以東21公里的伯克利市,在全美公立大學排名中多次名列第一,被公認為世界頂尖學府之一(2016年度US News世界大學排名第3)。如果說美國形成史是一部由東向西不斷開發的歷史,那么,伯克利就是美國“西部大開發”中的“智力開發”基地。這所公立大學與私立的斯坦福大學、加州理工學院共同支撐起與美國東部常春藤大學相比肩的西部學術脊梁。伯克利共有3座主圖書館、24座分科圖書館及11座附屬圖書館,藏書超過1,000萬冊,是北美地區第四大的圖書館,排名僅次于美國國會圖書館、哈佛大學圖書館、耶魯大學圖書館。



▲策馬營員在加州大學伯克利分校主圖書館閱覽


營員們來到綠樹掩映下的“言論自由運動咖啡館”。1964 年,在伯克利發起了一場轟轟烈烈的言論自由運動,改變了一代人對政治和道德的觀念。這家小咖啡館便是專為紀念這一偉大運動而命名。


▲言論自由運動咖啡館


北京時間11月2日,策馬營員們平安飛抵祖國,為期8天的硅谷之旅就此圓滿收官。

2016年4月,中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關于做好新時期教育對外開放工作的若干意見》(以下簡稱《意見》),并發出通知,要求各地區各部門結合實際認真貫徹執行。《意見》強調,要堅持擴大開放,做強中國教育,推進人文交流,不斷提升我國教育質量、國家軟實力和國際影響力,為實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興的中國夢提供有力支撐。《意見》明確提出:要豐富中外人文交流,促進民心相通,完善中外人文交流機制相關制度,打造一批中外人文交流品牌項目,積極開展國際理解教育,加強人文交流機制建設。通過深化與世界各國語言合作交流,推進與世界各國語言互通,促進中外語言互通。通過把傳播好中國聲音作為教育對外開放的重要內容,積極傳播中國理念,加強與大國、周邊國家、發展中國家、多邊組織的務實合作,充分發揮教育在“一帶一路”建設中的重要作用。

由策馬集團獨家主辦的2016策馬·美國硅谷實戰口譯營,正是在貫徹落實《意見》的時代背景下應運而生。它的成功舉辦是策馬集團繼2016策馬倫敦實戰口譯營、2016策馬英倫實戰口譯營(國慶)、2016策馬聯合國系統實習口譯營之后又一次極具深遠意義的文化探索,順應了全球化的時代潮流,必將成為中國翻譯界具有里程碑意義的光輝范例。


十一运夺金爱彩网