集團新聞

聯合國總部受訓、登臺+與潘基文、小李子晚餐+常春藤盟校參訪+玩爆紐約……2016策馬·美國實戰口譯冬令營開創新紀元

發布時間:2017年08月01日



2016年12月13-22日,由策馬集團獨家主辦的2016策馬·美國實戰口譯冬令營在美成功舉行。其間,策馬營員們赴聯合國紐約總部深度走訪并統一集訓,與聯合國助理秘書長徐浩良零距離互動;與聯合國秘書長潘基文夫婦、聯合國大會主席彼得·湯姆森、英國前首相戈登·布朗、奧斯卡影帝萊昂納多·迪卡普里奧、著名男高音安德烈·波切利等共進晚餐;在華爾街進行高端口譯實戰


活動地點覆蓋華爾街、聯合國紐約總部、普林斯頓大學、耶魯俱樂部、哥倫比亞大學、美國大都會藝術博物館、美國自然歷史博物館、巴克萊中心、自由女神、洛克菲勒中心、時代廣場、紐約公共圖書館、格蘭特將軍國家紀念堂、圣約翰神明大教堂、河濱教堂、Google首家快閃體驗店等。




2016策馬·美國實戰口譯冬令營一行在聯合國紐約總部


這是策馬繼成功舉辦倫敦實戰口譯營、英倫實戰口譯營、聯合國系統實習口譯營、美國硅谷實戰口譯營之后推出的又一具有里程碑意義的國際高端訓練項目。



聯合國總部篇


邁入聯合國紐約總部,是每一位口譯人夢寐以求的夙愿;而在聯合國總部集體閉門學習,則似乎是遙不可及的奢望。2016年12月13日,2016策馬·美國實戰口譯冬令營營員飛抵紐約肯尼迪國際機場,次日起,正式赴聯合國紐約總部深度走訪并統一集訓。


這是策馬首次組團進入聯合國總部,也是聯合國總部正式迎來的首個中國翻譯培訓界代表團,一舉開創了中國翻譯教育史上的新紀元。




 策馬營員們在聯合國經濟及社會理事會會場合影 


策馬與聯合國總部淵源非淺:策馬集團副董事長鄒一民,策馬集團創始教育總監、前外交部翻譯室主任過家鼎,策馬集團高級翻譯顧問、前外交部翻譯室主任施燕華,策馬集團高級培訓顧問、前聯合國大會和會議管理部文件司中文處處長、前外交部翻譯室主任徐亞男等均在此長期工作并見證無數歷史風云;部分策馬譯訓師亦成功考入聯合國總部。2016年9月起,策馬更是開中國翻譯培訓之先河,成功輸送數批學員赴聯合國系統進行口譯實習及培訓。




▲聯合國助理秘書長徐浩良(左七)

與2016策馬·美國實戰口譯冬令營一行合影


聯合國總部官員親切接待了2016策馬·美國實戰口譯冬令營一行。從配發印有每一位營員姓名的出入證,到穿梭于聯合國各部門、會場的體貼禮遇,無不令策馬營員們倍感溫馨。




▲策馬營員們在聯合國總部合影


策馬營員們除參觀聯合國經濟及社會理事會、托管理事會以及其它聯合國公眾開放區域之外,還在聯合國官員的陪同安排下,進入聯合國秘書處大樓——不僅有緣成為欣賞聯合國秘書長潘基文告別畫像(12月13日剛剛揭幕,位于聯合國秘書處大樓不對游人開放的區域)的首批訪客,深入聯合國代表休息廳、聯合國學習中心,而且在當天聯合國大會召開期間經特許登上世界各國領導人叱咤風云的聯大講臺,更有幸集體與聯合國助理秘書長徐浩良先生零距離互動。




▲策馬營員們成為欣賞聯合國秘書長潘基文告別揭幕畫像的首批訪客



▲背景是聯合國總部代表休息廳中的萬里長城巨幅壁毯(中國贈送聯合國的首件國禮)



▲策馬營員們在莊嚴的聯大講臺前合影



▲策馬營員們紛紛登上聯大講臺



▲聯合國學習中心


參觀完畢后,閉門集訓正式拉開帷幕。


學習內容的安排豐富詳實,不僅包括口譯的相關專業內容,也包括筆譯工作流程管控及聯合國筆譯招考政策等實用內容。在知識結構的優化上,特別安排了聯合國維和、氣候變化和《巴黎協定》等熱門專題版塊的講解,旨在為大家構建作為口譯員所應具有的完整、立體的知識體系,做到在譯出時知其然亦知其所以然,從而有利于梳理邏輯結構、降低記憶負擔、提升口譯效率。


在師資陣容的搭配上,采用了外國籍與中國籍專家的1:1配置。培訓過程中,策馬營員們踴躍提問,師生之間積極互動,課堂氣氛極其熱烈融洽。






▲策馬營員們在聯合國總部集訓



▲策馬營員們在聯合國內部餐廳用餐


策馬營員們與長期關心策馬集團發展的部分聯合國總部官方譯員共進午餐,并于12月20日在聯合國中文處接受了關于聯合國內部計算機輔助翻譯系統——eLUNA的上機使用指導。




▲聯合國中文處譯員現場演示聯合國eLUNA輔助翻譯系統


2016策馬·美國實戰口譯冬令營領隊Alex老師還向抵達紐約不久的新晉聯合國總部中文處譯員、【策馬翻譯培訓】前譯訓師陳瓊特別贈送了代表策馬學員心意的圣誕禮物。




▲策馬故人喜重逢


作為學以致用的口譯實戰環節,策馬營員們應邀出席了在華爾街塞普萊尼(Cipriani)宴會廳舉行的第21屆聯合國記者協會頒獎晚宴。




▲華爾街洋溢著一派圣誕氣息


聯合國記者協會為答謝為聯合國辛勤工作的新聞工作者,每年圣誕節前都要舉行一年一度的頒獎盛典,頒發“年度杰出記者獎”和“世界公民獎”榮譽證書和獎金。出席頒獎盛典的觀禮嘉賓由傳媒界大亨、商界巨賈、社會名流、演藝明星等組成;出席活動的新聞單位有美國CNN電視臺、美國紐約時報,美國衛星電視臺PBS、美國ABC電視臺、聯合國網絡電視臺、聯合國廣播電臺、美國華納電視、美國國會電視臺、國會網絡電視臺美國總部及世界各國駐聯合國主流媒體。






十一运夺金爱彩网